From The Pain

So many burning wastelands – so many burning fields
So many longings bite (it hurts)
So many secret chambers – so many secret worlds
So many wishes ache (it hurts)
 
Beyond the pain – beyond the haze of sleep
Beyond this shrouded line I’ll stay
 
(So)       Don’t – Don’t wake me up – I want to stay a while
              Far from the pain – I want to rest for good
              Don’t – Don’t wake me up – I want to stay a while
              Far from the pain – Don’t wake me up again
 
So many veiled ambitions – so many veiled desires
So many gates stay closed (it hurts)
So many waning yearnings – so many waning aims
So many ways dissolve (it hurts)
 
Beyond the pain – beyond the haze of sleep
Beyond this shrouded line I’ll stay
 
(So)       Don’t – Don’t wake me up – I want to stay a while
              Far from the pain – I want to rest for good
              Don’t – Don’t wake me up – I want to stay a while
              Far from the pain – Don’t wake me up again
 
 ———————————————————————
 
From the Pain
 
So viele brennende Ödlande – so viele brennende Felder
So viele Sehnsüchte brennen – es schmerzt
So viele geheime Kammern – so viele geheime Welten
So viele Wünsche tun weh – es schmerzt
 
Jenseits des Schmerzes – jenseits des Dunstschleiers des Schlafes
Jenseits dieser verschleierten Linie werde ich verweilen
 
Also wecke mich nicht auf – Ich möchte eine Weile verbleiben
Weit weg vom Schmerz – möchte ich für immer ruhen
Wecke mich nicht – Ich möchte eine Weile bleiben
Weit weg vom Schmerz – wecke mich nicht mehr auf
 
So viele verborgene Ziele – so viele verborgene Begierden
So viele Tore bleiben verschlossen – es schmerzt
So viele dahinschwindende Sehnsüchte – so viele schwindende Ziele
So viele Wege lösen sich auf – es schmerzt